常に複数の本を並行して読むのが習慣となっているのですが、現在、英語原文で読んでいる本の一つが、East of Eden, かの有名な「エデンの東」　です。作者のJohn Steinbeck は言わずも知れた　アメリカ文学の巨人（a giant of American letters) と称される　ノーベル賞受賞の文豪です。また彼の作品の多くは西洋文学の古典（classics of Western literature)と呼ばれていますが、中でも有名なのが、伝説のハリウッド俳優、ジェームス・ディーン主演で映画化されたこの「エデンの東」でしょう。

僕は学生時代に原文で「怒りの葡萄」（The Grapes of Wrath）を読み、「エデンの東」も何度か読み始めたのですが、なぜかいつも途中で読むのをやめてしまっていました。最近本棚を整理していて、この小説を見つけ、改めて読破することを心に決めて暇を見つけては読んでいます。

なぜ今まで途中でやめてしまっていたのか、わからないくらい、面白いです。アメリカの文豪ではヘミングウェイがハードボイルド作家として知られていますが、スタインバックの文章は脈々と流れる人間の血流のような力強さ感じさせてくれます。

皆さんも是非原文でチャレンジしてみてください。(Y.H.）